L'arcana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] l'arcana del ser [/] lo mèna [mena] chas el

Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

El arco iris de la mañana [/] lleva el agua en pleno camino [a caminos llenos] [/] el arco iris de la tarde [/] lo lleva a su casa

Transcripción fonética AFI: 

l ɔrkˈanɔ del mɔtˈi [/] mˈɛnɔ l ˈajɔ ɔ ple kɔmˈi [/] l ɔrkˈanɔ del ʃer [/] lɔ mˈɛnɔ tsaj el

Comentarios: 

El ALLOc (mapa 31) registra este refrán en Santa Nalena [Sainte-Nathalene], punto de encuesta 24.15 (nótese la presencia de la preposición chas, que debemos vincular a algunas modalidades septentrionales de la lengua de oc). El mismo paremiotipo, con leves variantes se registra en otros cuatro puntos de encuesta: Marnac, Sent-Plemponh, Alés e Casanava y Cancon.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 5 de 5 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Alés e Casanava [Allez-et-Cazeneuve], Òlt e Garona [Lot-et-Garonne], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

    Punto 47.30 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

  • Territorio:

    Cancon, Òlt e Garona [Lot-et-Garonne], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

    Punto 47.12 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

  • Territorio:

    Marnac, Dordoña [Dordonha, Dordogne], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

    Punto 24.30 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

  • Territorio:

    Sent Plemponh [Saint-Pompon, Saint-Pompont], Dordoña [Dordonha, Dordogne], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

    Punto 24.33 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

  • Territorio:

    Senta Nalena [Sainte-Nathalène], Dordoña [Dordonha, Dordogne], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.

    Punto 24.15 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
RAVIER, Xavier

ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.]

Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1978-1993
Mapa:
31