Pasar al contenido principal

Las lilòias de Herrèra, [/] L'ivèrn qu'ei darrèr

Las lilòias de Herrèra, [/] L'ivèrn qu'ei darrèr

Lengua o variedad
occitano
Traducción literal

Las margaritas de Herrèra, [/] El invierno està detrás

Comentarios

Refrán gascón del Bearn. Es de notar la ausencia de rima entre Herrèra y darrèr. ¿Acaso traducción a partir del francès Herrère y derrière?

Categorización

Cronología
invierno
estación
Meteorología
frío
frío
cambio de tiempo
cambio de tiempo
Ámbito temático general
margarita
mundo vegetal (indicios y aspectos varios)
Herrèra (en francés, Herrère) [localidad del Bearn, Occitania]
topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Bearn o Biarn [Béarn]

Territorio
Bearn o Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

Toponomic references

Herrèra [Herrère]

Territorio
Herrèra [Herrère], Bearn o Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitania [Aquitània, Aquitaine], Francia.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HOURCADE, André

Dictionnaire bilingue des proverbes gascons

 		Editorial: Monhélios
Lugar de edición: Vilafranca de Roergue
Fecha de publicación: 2008
 Página: 313
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)