L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

El autan casa a su hija en Puèg la Ròca [/] La va a ver riendo [/] Y se va llorando

Comentarios: 

El refrán hace referéncia a la localidad de Puèg la Ròca, del departamento de Tarn e Garona. En riguent y en plorent (por en plorant) constituyen referencias metafóricas al sol (o buen tiempo) y a la lluvia, respectivamente.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción
<predicción>
autan y variantes [viento del este o el sur, según las regiones]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
reír, alegría
<personificación y afines>
llorar
<personificación y afines>
parentesco: hijos, hijas
<personificación y afines>
casar, casarse
<personificación y afines>
Puèg la Ròca (en francés, Puylaroque) [lugar del departamento de Tarn e Garona, Occitania]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Puèg la Ròca [Puylaroque]
    Territorio:

    Puèg la Ròca [Puylaroque], Tarn e Garona [Tarn-et-Garonne], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], Francia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
PERBOSC, Antonin Proverbes et dictons du Pays d'Oc Editorial:
Rivages
Lugar de edición:
Marsella
Fecha de publicación:
1982
 Página:
45
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)