Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne
Lengua o variedad: 
italiano
Traducción literal: 

Las nieblas de agosto se comen todas las castañas

Glosa: 

Die Augustnebel fressen alle Kastanien.

Comentarios: 

Localizado en Mugena (Ticino, Suiza). Entendemos que "se comen las castañas" significa que malogran su aparición en el otoño siguiente. Restituimos con una "s" la errata del original.

Categorización
Cronología: 
agosto
<mes>
Meteorología: 
niebla
<niebla>
Ámbito temático general: 
comer
<personificación y afines>
castaña, castaño
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Mugena
    Territorio:

    Mugena, Lugano, Tesino [Ticino], Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
662
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)