Lo magistrau es ni pescaire ni caçaire

Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

El mistral no es ni pescador ni cazador

Transcripción fonética AFI: 

lu madʒistʀˈaw ez ni peskˈajʀe ni kasˈajʀe

Glosa: 

Glosa: "n'est bon ni pour la pêche, ni pour la chasse".

Comentarios: 

El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Marcilhargues [Marsillargues], punto de encuesta 34.17. Magistrau tiene que identificarse con mistrau. Nótese, por cierto, la vocalización de la lateral palatal en esta misma forma magistrau (por magistral) en una habla que se encuentra en el límite del languedociano (donde se produce sobre todo en algunas hablas orientales o septentrionales) con el provenzal. Véase asimismo: Lo marin es pas caçaire ni pescaire.

Categorización
Meteorología: 
mistral y afines [viento del noroeste]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
cazar, cazador
<elementos de la vida cotidiana>
peces, pesca, pescar, pescado, pescadores [de mar o río]
<elementos de la vida cotidiana>
personificación (en general)
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Marsilhargues [Massillargues]
    Territorio:

    Marsilhargues [Massillargues], Erau [Hérault], Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Punto 34.17 del Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lugar de edición:
Paris
Fecha de publicación:
1981-1986
 Mapa:
24
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)