Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal
Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal
Lengua o variedad
Traducción literal
Mal va Portugal, si tres crecidas de agua no vinieren [vienen] hasta la Navidad
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lugar de edición: Lisboa Fecha de publicación: 1974-1976 |
Página: 95 Volumen: II |
||
| REIS, José Alves | Provérbios e Ditos Populares |
Editorial: Litexa Editora Lugar de edición: Lisboa – Porto Fecha de publicación: 1995 |
Página: 44, 98, 217, 261 |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lugar de edición: Lisboa Fecha de publicación: 2003 (5ª ed.) |
Página: 149 |
Así, en Reis (1995). En Moreira (2003: 149): Mal vai a Portugal, se não há três cheias antes do Natal. Asimismo en Carrusca (1975: 95). Cf. Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes do Natal; O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal.