Març[,] marçolades
Març[,] marçolades
Lengua o variedad
Traducción literal
Marzo, "marzadas"
Glosa
Mes coneishut pes sues ventorlades. (CNLVA (1992: 18)
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lugar de edición: Lleida Fecha de publicación: 1992 |
Página: 18 |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 144 |
||
| COROMINES, Joan | El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó |
Editorial: Curial Edicions Catalanes Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1990 |
Página: 560 Sub voce: mars |
Así, en CNLVA (1992: 18). En Coromines (1990: 560): Mars, marsuládes; tomado del poeta aranés J. Condò, que anota para explicar marsulades: "coses que fa el temps pel mes de març", aunque en algunas zonas de la Gascuña y en el propio Valle de Arán puede significar "granizo" (la interpretación de CNLVA, pues, no parece correcta). Adaptamos levemente a partir de la transcripción fonética de Coromines. Por otra parte, Gomis (1998: 144) localiza en el Valle de Arán: Març, [/] marcelades.