Marin sus la gelada [/] cambajon o carnsalada
Marin sus la gelada [/] cambajon o carnsalada
Lengua o variedad
Traducción literal
Viento de mar sobre la helada [/] jamón o panceta
Transcripción fonética AAFI
marˈi sy la ʒalˈaðɔ [/] kãmbaʒu u kãnsalˈaðɔ
Glosa
Glosa: "[vent] marin sur la gelée, pluie ou neige".
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BOISGONTIER, Jacques | ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1981-1986 |
Número de mapa: 26 |
El ALLOr (mapa 26: Vent d'est) localiza este refrán en Caudièrs de Fenolhet [Caudiès-de-Fenouillèdes], punto de encuesta 66.01, en la pequeña área de habla occitana del departamento de los Pireneos Orientales.