Mayaína de Capiella, ye muy buena mayada, si no fuera la borrina que sale tras la Collada
Mayaína de Capiella, ye muy buena mayada, si no fuera la borrina que sale tras la Collada
Lengua o variedad
Glosa
Capiella: mayada de La Foz (Caso).
Categorización
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lugar de edición: Oviedo Fecha de publicación: 1962 |
Página: 201 |
Mayada: majada; Mayaína: majadina; Borrina: niebla. No conseguimos saber si Collada hace referencia al propio pico de la Capiella en que se asentaría la majada o si, por el contrario, se refiere a alguna de las cumbres cercanas, posiblemente la Collada de Arnicio, bien conocida en la zona. Ante la duda, optamos por la segunda posibilidad.