Nieve en Turbón, ponte el capotón
Lengua o variedad: 
castellano
Glosa: 

Montaña de Huesca. (Martínez Kleiser, 1989: 519)

És d'advertir que a Campo no s'hi comença a segar fins que ha desaparegut completament l'últim borralló de neu del cim del Turbó. (Gomis, 1998: 231)

Según dicen en los pueblos comprendidos entre Campo y ribera del Cinca. (Vergara, 1986 [1936]: 92)

Turbón es una montaña próxima a Campo (Huesca), que sirve de termómetro y barómetro para los pueblos comprendidos entre Campo y Rivera del Cinca. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 322)

Comentarios: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 519). Gomis localiza en Campo: Nieve en Turbón, / ponte'l capotón. Vergara (1986 [1936]: 92) lo registra con Turbón en cursiva, y tanto esta fuente como Rodríguez Marín (2007 [1926]: 322) lo vinculan a los pueblos comprendidos entre Campo y Ribera del Cinca (léanse las glosas). Cf. Nube en Turbón, / agua en Aragón.

Categorización
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
frío
<frío>
Ámbito temático general: 
consejos de abrigo
<consejos de abrigo>
tipo léxico capa y derivados
<elementos de la vida cotidiana>
Turbón (El —) [montaña de la provincia de Huesca]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Turbón
    Territorio:

    Huesca, Aragón, España.

    Orónimo. Montaña.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Campo
    Territorio:

    Campo, Huesca, Aragón, España.

  •
    El Cinca
    Territorio:

    El Cinca, Huesca, Aragón; Lérida [Lleida], Cataluña; España.

    Hidrónimo. Río de Aragón y de Cataluña.

Fuentes
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónordenar ascendente En la fuente
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
2007 [1926]
 Página:
322
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
 Página:
149 (nota 1), 231 (n. 1)
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1989 [1953]
 Página:
519
Núm. refrán:
45.471
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Página:
92
Sub voce:
Turbón (Monte de)
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)