No es tan dulce [el] abril florecido, | que no nos hiele alguna vez
Comentarios:
Localizado en Mallorca por Sanchis (1951: 62). Nótese, entre otros rasgos dialectales, el uso del artículo balear es (< latín IPSU) y la variante aferética bril. En cambio, el DCVB (s. v. abril) registra l'Abril para el mismo refrán, que remite a una fuente mallorquina: No és tan dolç l'Abril florit, que no mos gel qualque pic.
Localizado en Mallorca por Sanchis (1951: 62). Nótese, entre otros rasgos dialectales, el uso del artículo balear es (< latín IPSU) y la variante aferética bril. En cambio, el DCVB (s. v. abril) registra l'Abril para el mismo refrán, que remite a una fuente mallorquina: No és tan dolç l'Abril florit, que no mos gel qualque pic.