O mês de Agosto será gaiteiro se for bonito o 1º de Janeiro
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

El mes de agosto será gaitero [alegre] si fuere [es] bonito el 1º de enero

Glosa: 
Comentarios: 

Así, en Reis (1995). Con coma tras será, en Carrusca (1976: 236).

Categorización
Cronología: 
agosto
<mes>
1 de enero
<fecha fija>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
Ámbito temático general: 
prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)
<prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)>
reír, alegría
<personificación y afines>
Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
236
Volumen:
III
REIS, José Alves Provérbios e Ditos Populares Editorial:
Litexa Editora
Lugar de edición:
Lisboa – Porto
Fecha de publicación:
1995
 Página:
56, 93, 206
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)