Otayo con capelera, marino, guinda la vela
Otayo con capelera, marino, guinda la vela
Lengua o variedad
Glosa
Otayo es un monte de la provincia de Vizcaya. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 353) Otayo es un monte de cuya falda arranca la punta de Santa Catalina, próxima y al O. de Lequeitio, y cuando este monte se cubre de una capa de nubes que los naturales del país llaman capelera, debe esperarse borrasca, por lo cual los pescadores izan las velas para retornar al puerto.
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 2007 [1926] |
Página: 353 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Página: 85 Sub voce: Otayo |
Así, en Rodríguez Marín (2007 [1926]: 353). En Vergara (1986 [1936]: 85), Otayo con cursiva. El nombre del monte del refrán ha de ser Otoyo. La voz capelera no figura en el DRAE. Y el conjunto del refrán castellano recuerda uno vasco que nos comunica Javier Calzacorta Elorza: Otoyok kapelii, arrantzaliak bela ['Otoyo con sombrero, las barcas han de replegar las velas'].