Primo d'agosto, capo d'inverno
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Primero de agosto, cabeza de invierno
Glosa:
Preso alla lettera appare come una evidente esagerazione, ma se si intende come indice di quella inversione dell'andamento stagionale di cui si è parlato, allora assume un significato logico. Ad agosto, anche se lentamente si scoprono i segni premonitori della fine dell'estate. (Antoni/Lapucci, 1993: 210-211)
Incluimos en esta ficha el testimonio romanesdco de Cibotto / Del Drago (1996: 40).