Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando [el] Canigó humea, [/] señal de lluvia

Glosa: 

El Canigó es presenta de vegades amb un lleuger plomall de boira blanca que es desprèn del riu Tet, i llavors es quan diuen que fuma.

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Avinyonet de Puigventós (comarca del Alto Ampurdán).

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
niebla
<niebla>
nubes
<nubes>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
humo
<elementos de la vida cotidiana>
Canigó (el —) (el Canigou en grafía mistraliana) [montaña del Rosellón, comarca catalana bajo administración francesa]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • El Canigó
    Territorio:

    Pirineos Orientales [Pyrénées-Orientales], Languedoc-Rosellón [Languedoc-Roussillon], Francia.

    Orónimo. Macizo y pico.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Avinyonet de Puigventós
    Territorio:

    Avinyonet de Puigventós, El Alto Ampurdán [L'Alt Empordà], Gerona [Girona], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
 Página:
83
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)