Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut
Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando el sol hace "chup", no tengáis miedo del [de lo] mojado
Glosa
Ennuvolar-se [...]
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 61-62 Sub voce: Sol fa Xup, El |
Localizado en Callús. La misma fuente recoge también las variantes: Quan el sol fa xup, no et faci por l'eixut; Quan el sol surt i fa xup, pagesos no tingueu por de l'eixut. Cf. Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc; Quan el sol fa xup, compta pagès que haurà plogut. Probablemente "hacer chup" se refiere a que el sol se ve cubierto por alguna nube. Cf. Si el sol fa xup, tot el dia eixut.