Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cuando el sol sale y hace "chup", nuestro amo[,] volvámonos [pongámonos] a cobijo

Glosa: 

[...] perquè plourà [...]

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Vallirana (comarca del Baix Llobregat). Probablemente "hacer chup" se refiere a que el sol se ve cubierto por alguna nube. Cf. Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut; Quan el sol fa xup, a la tarda fa xup-xup.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Vallirana, El Baix Llobregat, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
2002
Página:
68
Sub voce:
Sol fa xup, El