Quan la gavina canta, | tramuntana; | quan neda, arria veles; | i quan camina, | hissa, hissa!
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando la gaviota canta, | tramontana; | cuando nada, arría velas; | y cuando camina, | ¡iza, iza!

Categorización
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
mal tiempo
<mal tiempo>
predicción
<predicción>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
gaviota
<animales (menos los de pastoreo)>
partes de un barco (ancla, timón, velas, etc.)
<mar>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
32
Núm. refrán:
91
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)