Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa
Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando el Montseny tiene capucha, el viento del sur pincha
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 991, 559 Sub voce: caputxa, Montseny Volumen: II, VII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 136 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Página: 84 Sub voce: Montseny |
Localizado por Gomis (1998: 136) en la "Costa de Llevant"; y por el DCVB (s. v. caputxa), en Manresa. El mismo DCVB (s. v. Montseny) remite el refrán a la obra de Gomis. Sobre la "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Y nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo (en lugar del normativo el). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 84) atribuye a la provincia de Gerona: Quan Montseny porta caputxa, el Mitjorn punxa [sic].
[tipo léxico "capucha"]