Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando el sol se acuesta claro y no hay nubes, señala [el] mal tiempo
Glosa
Quand le soleil se couche clair et qu'il n'y a pas de nuages, cela marque le mauvais temps [...] il faut entendre par mauvais temps, plutôt la tourmente, il me semble, que la pluie.
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lugar de edición: Turin / Aosta [Aosta] Fecha de publicación: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Página: 167 |
Localizado en Valgrisenche.