Quan trona, pedrica
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando truena, predica [llueve]

Glosa: 

[...] vol dir que[,] en tronar, generalment sol ploure [...] És un joc de paraules entre el verb tronar i el substantíu trona, 'tribuna des d'on prediquen'.

Comentarios: 

Localizado en Menorca. Nótese el uso de pedrica, variante vulgar de predica con metátesis.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
facecias, bromas, perogrulladas
<facecias, bromas, perogrulladas>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Menorca
    Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
548
Sub voce:
tronar
Núm. refrán:
c)
Volumen:
X
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)