Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année
Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando llueve el Viernes Santo, [/] la tierra está seca todo el año
Glosa
Ist am Karfreitag die Erne nass, [/] so dürstet sie das ganze Jahr.
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lugar de edición: Zürich / München Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.) |
Página: 193 |
Localizado por Hauser en Develier (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. Se localiza también en Friburgo; y, por último, en el Sarganserland (cantón de Sankt Gallen), zona, sin embargo, de habla germánica. Obsérvese la falta de rima en el refrán, rima que seguramente presentaría el original francoprovenzal (o incluso podría presentar la versión francesa si se hubiera adaptado an y no année). No asigmamos geolocalización a Sarganserland.