Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso
Lengua o variedad: 
portugués
Traducción literal: 

Cuando marzo sale ventoso [/] [El] abril nos sale lluvioso

Comentarios: 

Así, en Carrusca (1976: 217). En Moreira (2003: 235): Quando Março sai ventoso[,] sai o Abril chuvoso. Finalmente, en Silvestre (2010: 81), que localiza el refrán en Manhouce, se formula la paremia sin artículo para el segundo mes: Quando Março sai ventoso, sai Abril chuvoso.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
abril
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
predicción
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Manhouce
    Territorio:

    São Pedro do Sul, Viseu, Portugal.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
1974-1976
 Página:
217
Volumen:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
2003 (5ª ed.)
 Página:
235
Núm. refrán:
111
SILVESTRE, Isabel Silvestre, Isabel (2010): Memória de Um Povo. Lisboa: Temas e Debates/ Círculo de Leitores. Editorial:
Temas e Debates / Círculo de Leitores
Lugar de edición:
Lisboa
Fecha de publicación:
2010
 Página:
81
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)