Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Cuando marzo va seco [/] el grano hace cesto y el lino estopa
Glosa:
Nel terreno più asciutto sviluppa bene il grano, le continue pioggerelle sarebbero necesarie per il lino che deve invece sviluppare lo stelo. Con l'aridità infatti il lino viene corto e grossolano, buono più che per fare la stoffa, per fare il capecchio (la stoppa). (Antoni/Lapucci, 1993: 85)
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 85). En Schwamenthal/Straniero (1993: 434), sin cesura y con coma.