Quando movit Pittinuri totu bi suni
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Cuando mueve [el viento de] Pittinuri, todos están [todos los vientos mueven]
Glosa:
Quando muove Pittinuri, tutti vi sono. Prov. meteotologico, cioè quando spira vento, o è brutto il cielo nella regione di Pittinuri, accade tempesta.
Asignamos la geolocalización de Logudoro, conforme a la notación de la fuente tras el lema Pittinuri, así como la de "Santa Caterina di Pittinuri", localidad correspondiente a la "región" indicada en la glosa.