Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto
Lengua o variedad: 
italiano
Traducción literal: 

Cuando llueve por agosto, llueve miel y llueve mosto

Glosa: 

Regnet es im August, so regnet es Honig und Most. (Hauser, 1975: 575).

Comentarios: 

Hauser (1975: 575) recoge la variante Quando piove d'agosto piove miele e mosto, que localiza en Menzonio (Ticino, Suiza).

Categorización
Cronología: 
agosto
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
viña, vendimia y vino
<faenas agrícolas>
miel
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Menzonio
    Territorio:
    Menzonio, Lavizzara, Tesino [Ticino], Suiza.
  •
    Toscana
    Territorio:
    Toscana, Italia.
Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Ediciónorden descendente En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
575
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
435
Núm. refrán:
4763
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
2000 [1995]
 Página:
123
Núm. refrán:
1642
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)