Quando piove per San Vito [/] il raccolto dell'uva va fallito
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Cuando llueve por San Vito [/] la recogida de la uva va malograda
Glosa:
I detti amano chiudersi in formule misteriose quasi magiche, non è la pioggia di un giorno, ma quella che cade in un certo periodo in misura esagerata a causare il fenomeno indicato. (Antoni/Lapucci, 1993: 160)
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 160). En Schwamenthal/Straniero (1993: 435): Quando piove il giorno di San Vito, il raccolto dell'uva è finito.