ParemioRom

Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie

Lengua o variedad

pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)

Traducción literal

Cuando las ocas salvajes van hacia la Pulla, coge la capa y envuélvete

Glosa

Quando le oche selvatiche vanno verso il Tavoliere della Puglia, prendi la cappa e ravvolgiti tutto.

Comentarios

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Cf. Quanne la papere píje la marine...; y Quanne la papere píje la muntagne...

Categorización

Meteorología

Ámbito temático general

tipo léxico capa y derivados

elementos de la vida cotidiana

animales (menos los de pastoreo)

Pugghie (en italiano, La Puglia; Apulia) [región de Italia]

topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Monte Sant'Angelo

Territorio

Monte Sant'Angelo, Foggia, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Toponomic references

Tavoliere della Puglia

Territorio

Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Tipo de geolocalización

Localización zonal

Llanura de la región de la Pulla.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
TROTTA, Marco	Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo	Editorial: Centro Studi Garganici Lugar de edición: Monte Sant'Angelo (Foggia) Fecha de publicación: 1982	Página: 207