Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando hay nubes a la marina, toma la olla y corre a [la] cocina (a la habitación); cuando hay nubes en la montaña, coge la azada y vete al campo
Glosa
Quando è nuvoloso verso il mare, prende la pentola e va' a cucinare (rinchiuditi in uno stanzino, in cucina); quando è nuvoloso verso la montagna, prendi la zappa e va' in campagna.
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| TROTTA, Marco | Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo |
Editorial: Centro Studi Garganici Lugar de edición: Monte Sant'Angelo (Foggia) Fecha de publicación: 1982 |
Página: 210 |
Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Las palabras que figuran entre paréntesis parecen ser formas alternativas o variantes del refrán.