San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato
San Vicente lo Barbato rompe lo chelato, pero en pone otro más arrefinato
Lengua o variedad
Glosa
En San Vicente [...] ya algún día de sol funde (regala) el hielo de charcos y balsas; pero suelen venir grandes fríos después de esta fecha y el hielo que se forma es más grueso y fuerte que el anterior. (Arnal, 1997: 36)
[...] la g de gelado es pronuncia com la catalana [...] (Gomis, 1998: 155)
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ARNAL CAVERO, Pedro | Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense |
Editorial: Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A. Lugar de edición: Zaragoza Fecha de publicación: 1997 [1953] |
Página: 36 |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 155 (nota 18) |
Así, en Arnal (1997: 36). Gomis (1998: 155) localiza en Santa Liestra (provincia de Huesca, en la ribera del Ésera, una variante castellanizada: San Vicente el barbado / rompe el gelado... / o lo pone más refermado.