Sant Pere Màrtir porta barretina, plourà, Caterina
Sant Pere Màrtir porta barretina, plourà, Caterina
Lengua o variedad
Traducción literal
Sant Pere Màrtir lleva barretina, lloverá, Catalina
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente Ordenar descendente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 2002 |
Página: 50 Sub voce: Barretina |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lugar de edición: Vilassar de Mar Fecha de publicación: 1999 |
Página: 18 Sub voce: Barretina |
Manent (2002: 50; 1999: 18) localiza el refran en Sant Just Desvern (comarca del Baix Llobregat). Sant Pere Màrtir es una montaña situada entre dicha comarca y Barcelona. El DRAE remite de barretina a gorro catalán. Asignamos cataegoría de "personificación" por la invocación al nombre de mujer Caterina, que hace posible la rima.