Sant Pere plujós, trenta dies perillós
Sant Pere plujós, trenta dies perillós
Lengua o variedad
Traducción literal
San Pedro lluvioso, treinta días peligroso
Comentarios
Relacionamos el adjetivo perillós ['peligroso'] que aparece en este refrán con el uso del verbo amenaçar ['amenazar'] en expresiones como amenaçar pluja [literalmente, 'amenazar lluvia'] aplicadas a días en los que parece que ha de llover. Habría, pues, peligro o amenaza de lluvia. Cf. Sant Pere plujós, trenta dies perillós.
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| AMADES, Joan | Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles |
Editorial: Editorial Selecta, S.A. Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 985 |