Pasar al contenido principal

Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia

Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia

Lengua o variedad
romanche (retorrománico de Suiza)
Traducción literal

Si la niebla de Plattamala avanza y sube a Val Ruinains, así viene lluvia

Glosa

Wenn der Nebel von Plattamala das Val Ruinains heraufzieht, so kommt Regen.

Comentarios

Localizado en Tschlin (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade información sobre los topónimos: "Plattamala: Strassenenge zwischen Ramosch und Strada; Val Ruinains: bei Seraplana einmündendes Tobel".

Categorización

Meteorología
lluvia, llover
lluvia, llover
niebla
niebla
predicción
predicción
Ámbito temático general
subir, bajar
personificación y afines
alto (lo —), altos (los —)
territorio
Plattamala [lugar de la Engadina, Grisones, Suiza]
topónimos [en cursiva]
Ruinains (Val —) [valle de la Engadina, Grisones, Suiza]
topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Tschlin

Territorio
Valsot, Inn, Grisones, Suiza.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Toponomic references

Plattamala

Territorio
Ramosch, Inn, Grisones, Suiza.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Orónimo. Desfiladero situado entre Ramosch y Strada (Engadina, Grisones, Suiza).

Val Ruinans

Territorio
Seraplana, Ramosch, Valsot, Inn, Grisones, Suiza.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

Orónimo. Hidrónimo. Valle y arroyo que desembocan en el Eno (Inn), en Seraplana.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lugar de edición: Zürich / München
Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.)
 Página: 447
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)