Se coumenço de jour, [/] Duro tres jour; [/] Se coumenço de nue, [/] Duro un pan cue
Se coumenço de jour, [/] Duro tres jour; [/] Se coumenço de nue, [/] Duro un pan cue
Lengua o variedad
Traducción literal
[El mistral] Si empieza de día, [/] Dura tres días; [/] Si empieza de noche, [/] Dura un pan cocido
Comentarios
En grafía normativa: Se comença de jorn, [/] Dura tres jorns; [/] Se comença de nue, [/] Dura un pan cuech. "Un pan cocido": que dura poco. Refrán con alguna representación muy típica del provenzal mistraliano (así, la forma nue).
Categorización
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 347 Sub voce: mistrau Volumen: II |