Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa
Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa
Lengua o variedad
Traducción literal
Si el día de San Pablo está sereno, toda la gente estará bien; si hace viento[,] guerra se hará [habrá]; si hace viento y sopla fuerte[,] habrá una guerra a muerte; si viene la niebla y no se va, será signo de mortandad
Glosa
Se il giorno di San Paolo farà sereno tutta la gente starà bene, se tirerà vento vi sarà guerra; se il vento spirerà forte, sarà una guerra a morte, se sarà nebbia e non andrà via, sarà segno di morìa.
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SPALLICCI, Aldo | Proverbi romagnoli |
Editorial: Giunti Lugar de edición: Firenze Fecha de publicación: 1996 |
Página: 63 |