Pasar al contenido principal

Se ouvires as melharucas, sinal é de calor

Se ouvires as melharucas, sinal é de calor

Lengua o variedad
Traducción literal

Si oyeres [oyes] los abejarucos, señal es de calor

Glosa

Nota 1122: “Melharuca: o m. que milharós, melharuco, melharoco e milharuco; uma ave de cor escura e pequeno porte, que aparecia, frequentemente, nas areias das proximidades do mar. Aí cavava buracos ou nas rochas, onde construía o ninho. Melharoco: um dos nomes por que são vulgarmente conhecidas as aves coracuformes da família das meropídeas. (Cfr. Morais)”.

Comentarios

Es más corriente la forma masculina, melharuco (variante de abelharuco, más frecuente).

Categorización

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Territorio
Portugal.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

Distrito.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
BRAZÃO, José Ruivinho

Os Provérbios Estão Vivos em Portugal – Pesquisa Paremiológica no Algarve

Editorial: Notícias
Lugar de edición: Lisboa
Fecha de publicación: 2004
Página: 187
Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)