Se plòu pèr sant Aubin, [/] L'aigo sara plus caro que lou vin
Se plòu pèr sant Aubin, [/] L'aigo sara plus caro que lou vin
Lengua o variedad
Traducción literal
Si llueve por San Albino, [/] El agua será más cara que el vino
Comentarios
En grafía normativa: Se plòu pèr [per] Sant Aubin, [/] L'aiga sarà [serà] plus cara que lo vin. Mistral lo atribuye a "saint Aubin, premier évêque de Vaison, martyr". Como no especifica la fecha y no tenemos certeza sobre cuál pueda ser, adjudicamos orientativamente los dos "San Albinos" que figuran en nuestra base en relación con refranes afines del francés. Cf. S'il pleut à la Saint-Aubin, [/] L’eau est plus chère que le vin.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 171 Sub voce: Aubin Volumen: I |