Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo barrico e barriéu
Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo barrico e barriéu
Lengua o variedad
Traducción literal
Si truena en el mes de abril, [/] Refuerza barrica y barril
Comentarios
En grafía normativa: Se tròna au mes d'abriu, [/] Cieucla barrica e barriu. Así, en Mistral (s. v. trouna). Bajo la entrada ciéucla se recoge una variante de este refrán: Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo bouto e barriéu. El verbo cieuclar significa literalmente "cercar", poner los cercos o aros de hierro al barril".
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 555, 1056 Sub voce: ciéucla, trouna Volumen: I, II |