Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si en [el] enero la gaviota va por la huerta, | haz fuego y cierra la puerta

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de valenciana de Vinaroz. Nótese el uso de la forma dialectal giner por la normativa gener en Sanchis (1951: 13). En cambio, el DCVB (s. v. gener) transcribe gener y no consigna la barra vertical. Compárese con un testimonio de Tortosa: Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa.

Categorización
Cronología: 
enero
<mes>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
frío
<frío>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
consejos de abrigo
<consejos de abrigo>
fuego, hogar
<elementos de la vida cotidiana>
gaviota
<animales (menos los de pastoreo)>
huerto, huerta
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Vinaroz [Vinaròs]
    Territorio:

    Vinaroz [Vinaròs], El Baix Maestrat, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
255
Sub voce:
gener
Núm. refrán:
xx)
Volumen:
VI
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
13
Núm. refrán:
24
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)