Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si a [por] la mañana el sol [sale, luce] con "trompas", por la tarde música

Glosa: 

[...] raigs de sol que passen per entre els núvols [...]

Comentarios: 

Localizado en Bovera. La fuente inserta en el refrán, tras trompes y entre corchetes, esta explicación: pel mig de la broma. Por otra parte, entendemos "música" como "truenos" y "lluvia".

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
tarde
<partes de la jornada>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
nubes
<nubes>
predicción
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Bovera
    Territorio:

    Bovera, Las Garrigas [Les Garrigues], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lugar de edición:
Juneda
Fecha de publicación:
2008
 Página:
69
Sub voce:
Trompes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)