Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero
Lengua o variedad
Glosa
[...] perquè plourà i hi haurà collita abundant [...] (Gomis, 1998: 88)
[...] el cant del gripau (rano) és senyal de pluja. (Gomis, 1998: 191)
Dicen en Olva (Teruel), porque el canto del rano (pavo real) es señal de lluvia. Apontonar, por apuntalar. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 453)
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 88 (nota 22), 191 (n. 40) |
||
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lugar de edición: Madrid Fecha de publicación: 2007 [1926] |
Página: 453 |
Localizado en Olba (provincia de Teruel) por Gomis (1998: 88). En la pág. 191 de la misma obra se registra esta variante (con idéntica localización): Si canta el rano en febrero, / apontona bien el granero. Nótese la masculinización analógica de rano, 'macho de la rana' según el DRAE, que, en cambio, no registra el verbo apontonar. En cualquier caso, y si atendemos a la glosa de Gomis (1998: 88), el sentido global del refrán es que la lluvia de febrero propicia una cosecha abundante. Por otra parte, Rodríguez Marín (2007 [1926]: 453) registra la segunda variante del refrán (sin la barra vertical) con la misma localización (y la sorprendente grafía de Olva para el topónimo), y además con un par de explicaciones para rano (¿pavo real?) y apontonar (por apuntalar); véase la glosa correspondiente. Cf. Si truena en enero, / apontona el granero.