Si el cielo hace balsitas, en la tierra hacen pastitas
Comentarios:
Así, en Manent (1996: 27), que localiza además en la comarca del Maresme la variante con punyetes 'puñetas' en lugar de pastetes. En otro libro, Manent (1994: 14) recoge en Alcover: Quan lo cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; y en Almoster: Quan lo cel fa bassetes, deixa't de punyetes. Y asimismo Manent (1998: 57) registra en Gelida, Sant Quintí de Mediona y Santa Fe: Si el cel fa bassetes, la terra fa pasteretes. Por su parte, Manent/Cervera (2008: 31) registran: Si el cel fa bassetes, a la terra pastetes; en la pág. 52: Cel a bassetes, a la terra pastetes; y en la pág. 53, atribuido a Castellterçol, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes. Estruch (2003: 14) consigna la paremia principal de esta ficha y, además, esta variante: Quan al cel hi ha bassetes, la terra fa pastetes. La misma autora (Estruch, 2010: 31) localiza en Gironella: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes. Cf. Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes; Cel a rajoletes, a la terra pastetes; Cel a bassetes, a la terra pastetes.
Así, en Manent (1996: 27), que localiza además en la comarca del Maresme la variante con punyetes 'puñetas' en lugar de pastetes. En otro libro, Manent (1994: 14) recoge en Alcover: Quan lo cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; y en Almoster: Quan lo cel fa bassetes, deixa't de punyetes. Y asimismo Manent (1998: 57) registra en Gelida, Sant Quintí de Mediona y Santa Fe: Si el cel fa bassetes, la terra fa pasteretes. Por su parte, Manent/Cervera (2008: 31) registran: Si el cel fa bassetes, a la terra pastetes; en la pág. 52: Cel a bassetes, a la terra pastetes; y en la pág. 53, atribuido a Castellterçol, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes. Estruch (2003: 14) consigna la paremia principal de esta ficha y, además, esta variante: Quan al cel hi ha bassetes, la terra fa pastetes. La misma autora (Estruch, 2010: 31) localiza en Gironella: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes. Cf. Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes; Cel a rajoletes, a la terra pastetes; Cel a bassetes, a la terra pastetes.