Si el cucut | pel tres d'abril no canta a Espanya, | és pres a França
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Si el cuco | por el tres de abril no canta en España, | está preso en Francia

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1951: 73) en la comarca catalana del Maresme; y por el DCVB (s. v. cucut), que no transcribe las barras verticales, en una localidad de esa comarca: Canet.

Categorización
Cronología: 
3 de abril
<fecha fija>
Meteorología: 
mal tiempo
<mal tiempo>
Ámbito temático general: 
cuco, cuclillo
<animales (menos los de pastoreo)>
mal augurio
<augurio>
España; Espanya (en catalán), Espanha (en occitano y en portugués), etc.
<topónimos [en cursiva]>
Francia, França, France
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • España
    Territorio:

    España

    Geolocalizamos la España peninsular, de acuerdo con el valor del topónimo en los refranes de ParemioRom.

  •
    Francia
    Territorio:

    Francia

    Geolocalizamos la Francia continental, de acuerdo con el valor del topónimo en los refranes de ParemioRom.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Canet de Mar
    Territorio:

    Canet de Mar, El Maresme, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    El Maresme
    Territorio:

    El Maresme, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
 Página:
72
Núm. refrán:
5b
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
809
Sub voce:
cucut
Volumen:
III
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)