Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja
Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja
Lengua o variedad
Traducción literal
Si [el] marzo no marcea | ni [el] abril abrilea, | todo el año hace el loco
Glosa
Això mateix és dit del mes de febrer [...] (Sanchis, 1951: 50)
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 230 Sub voce: març Volumen: VII |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1998 |
Página: 145 |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 50 |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 118 |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lugar de edición: Berga Fecha de publicación: 2010 |
Página: 151 |
Localizado por Sanchis (1951: 50) en la comarca del Baix Ebre y en Mallorca. Sin localización, ni barras verticales, en el DCVB (s. v. març). Gomis (1998: 145) registra en el Vallés una ligera variante: Si març no marceja [/] ni abril abrileja, [/] tot l'any bogeja. Estruch (2003: 118) recoge en Sant Mateu de Bages y (la misma autora: Estruch, 2010: 151) en Gósol (2010: 151): Si març no marceja i abril no abrileja, tot l'any bogeja.