Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell
Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell
Lengua o variedad
Traducción literal
Si la colina de Sui lleva "capistell", no te fíes de él
Glosa
[...] Segons el DCVB, un capistell és un objecte de ferro per aguantar la llenya en una llar de foc o per al torn de farina [...]
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental |
Editorial: Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell Lugar de edición: No consta Fecha de publicación: 2008 |
Página: 41 Sub voce: Capistell |
Localizado en Cànoves. El recurso a capistell recuerda las múltiples paremias que atribuyen capell a montañas diversas. De ahí la asignación de "montañas con capa". No sabemos localizar Sui.