Si la luna es mala el 25, lo será el 6, el 8 y el 20
Glosa:
Si la lune est mauvaise le 25, elle le sera aussi le 6, le 8 et le 25 du mois suivant
Comentarios:
En grafía normativa: Si la lua ei maishanta lo 25 [vint-e-cinc], que'n serà lo 6 [sheis], lo 8 [ueit] e lo 20 [vint]. Refrán gascón. Hay que notar la discordancia entre el texto del refrán y la glosa en lo que se refiere al último número. Hemos traducido según el texto del refrán.
En grafía normativa: Si la lua ei maishanta lo 25 [vint-e-cinc], que'n serà lo 6 [sheis], lo 8 [ueit] e lo 20 [vint]. Refrán gascón. Hay que notar la discordancia entre el texto del refrán y la glosa en lo que se refiere al último número. Hemos traducido según el texto del refrán.