Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla
Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla
Lengua o variedad
Traducción literal
Si la tramontana es buena, lleva la cola mojada
Glosa
He puesto el cf. con "La tramuntana sempre porta la cua molla", muy muy parecido...
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lugar de edición: Manresa Fecha de publicación: 2003 |
Página: 78 Sub voce: Tramuntana |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lugar de edición: Berga Fecha de publicación: 2010 |
Página: 87 Sub voce: tramuntana |
Localizado por Estruch en Sallent (2003: 78); y por la misma autora, en Gósol (Estruch, 2010: 87); en este último caso, con el nombre del viento en minúscula. Cf. Tramuntana vertadera, porta la cua al darrera; La tramuntana sempre porta la cua molla.