Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente | ParemioRom

Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Si el nublado es de levante, anda buey para adelante; si el nublado es de poniente, arréale[s] a los bueyes y vente

Glosa:

Comentarios:

En gallego normativo: é en lugar de e, y se en lugar de si. Buey para adelante (buen tiempo); o bien labranza acabada (porque lloverá).

Categorización

Meteorología:

<lluvia, llover>

Ámbito temático general:

arar, labrar; arado

<faenas agrícolas>

<animales de pastoreo, ganado, labores pecuarias>

Fuentes

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
GIPPINI ESCODA, Enrique	Refraneiro galego (Escolma)	Editorial: Ediciós do Castro Lugar de edición: Sada, A Coruña Fecha de publicación: 1991	Página: 30