Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja
Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja
Lengua o variedad
Traducción literal
Si por [el] marzo no marcea, | ni por [el] abril no abrilea, | todo el año le trae [da] envidia
Glosa
Això mateix és dit del mes de febrer [...]
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lugar de edición: Palma de Mallorca Fecha de publicación: 1930-1962 |
Página: 230 Sub voce: març Volumen: VII |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 50 |
Así, en Sanchis (1951: 50), con atribución a la localidad de Tortosa y a la comarca de la Garrotxa. La forma bril es variante con aféresis del normativo abril. En el DCVB (s. v. març): Si pel març no marceja ni per l'abril no abrileja, tot l'any n'hi pega enveja.