Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris
Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris
Lengua o variedad
Traducción literal
Si llueve por San Jorge, las cerezas al traste
Comentarios
El sintagma preposicional en orris que aparece en este refrán es una reducción de la expresión catalana anar-se'n en orris (literalmente, irse en ordeñaderos) que se aplica a los proyectos que fracasan. La expresión equivalente en castellano es irse al traste.
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| AMADES, Joan | Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles |
Editorial: Editorial Selecta, S.A. Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 977 |